www.innusardu.eu/
innuhome.html
Innu Sardu Natzionale
"Sardigna, Pàtria amada!"
http://www.innusardu.eu/
Illustrassione curtza.
"Procurad' 'e moderare..." est istadu propostu Innu de sa Regione Sarda; bene meda! Fintzamente! (Testu de s'Innu in L. SARDA COMUNA)
(Torrada) (“Marziale”)
(“Solenne” / “ Mosso”)
(M)- 2. Su tempus hoe est bčnnidu
(S)- 3. Lughet torra s’arbčschida
(M)- 4. Sa Limba nostra ěnnida
(S)- 5. E cherimus defčndere
(M)- 6. Cun mente e coro fčrtile
(S)- 7. Sa Terra nostra dčchida
(M)- 8. E su Mediterrŕneu,
(S)- 9. De Sardigna su Pňpulu
Nois proponimus puru
s'INNU SARDU NATZIONALE,
s'INNU DE SA NATZIONE SARDA,
s'INNU DE SU POPULU SARDU SOBERANU,
s'INNU DE SA SARDIGNA DE SU TEMPUS BENIDORE!
Sos Sardos siant pro Te,
Terra nostra alabada,
Sardigna, Pŕtria amada,
fortza paris pro Te!
Sa Torrada - chi cheret cantada a su comintzu e pustis de onni istrofa - rejamat su cuntzettu fundamentale de Sardigna-Pàtria e de s'importŕntzia de la amare abberueru e a sa séria, de la sentire cun orgňlliu e de la chérrere totu umpare cun detzisione: "Fortza paris!".
(S)- 1. Passados sunt sos sčculos
in mesu a tantas penas,
su sŕmben' de sas venas
ispartu amus pro Te!
Sa prima istrofa cheret mentovare (1) tota s'Istňria colada de sa Sardigna e sos sacrifětzios fattos dae sos Sardos pro deféndere s'identidade issoro e pro sa Pŕtria Sarda. In d'unu Innu Natzionale s'arrelatu (2) a su passadu e s'onore torradu a sos Jajos nostros non podet mancare!
pro su Pňpulu Sardu
de artziare s'Istendardu:
semus totu pro Te!
Sa segunda istrofa giamat su Pňpulu Sardu a éssere protagonista de su rolu sou de suggettu costitussionale de s'istatualidade noa chi cherimus pro sa Sardigna (soberanidade de sa Repůblica Sarda cunfederada cun sa Repůblica Italiana, comente solussione de passazu o finale, o soberania de sa Repůblica Sarda de su totu a contu sou - cumpatibilmente cun su protzessu de integratzione europea - a segunda de sas positziones polěticas diversas, chi s'Innu respéttada). "Su tempus hoe est bénnidu..." : non si podet pius aisettare: nos dovimus mňvere, como!
de sa Natzione Sarda:
mai ŕnima covarda
siat, Mama, pro Te!
Sa tertza istrofa cunfirmat unu cuntzettu e una cusséntzia polětica chi est a su fundamentu de s'Innu etotu: sos Sardos sunt una NATZIONE, est a nŕrrere unu Pňpulu chi, pro nodidias (3) étnicas-limběsticas-culturales-geogrŕficas-econňmicas-sotziales nadias, fungudas (4) e fraigadas in séculos e séculos de s'istňria 'e s'umanidade, at dirittu naturale a s'autodeterminassione. Nemos siat cuvardu! (5)
cherimus faeddare
e bia l'intregare
a sos fěgios pro Te!
Sa quarta istrofa reclamat su dirittu a amparare (6) e impitare sa limba nostra sarda chi est su coro de s'identidade nostra natzionale, chi cherimus intregare (7) bia a fizos nostros!
sa nostra identidade
e paris dignidade
in Europa, pro Te!
Sa quinta istrofa faeddat de s'Europa e de su rolu in issa de sa Sardigna, chi cheret deféndere s'identidade sua e sa pari dignitate in custa comunidade a sa cale cherimus partetzipare derettamente pro sas chistiones importantes, puru in s'ipňtesi de un'Istadu soberanu cunfederadu!
dogni trabagliu umanu
modernu crescat, sanu,
siat bantu pro Te!
Sa sesta istrofa faeddat de su trabŕgliu umanu e de su progressu econňmicu e sotziale chi nois Sardos cherimus promňvere in Sardigna cun intelligéntzia, modernidade e passione innovativa, pro éssere a sa pari de sas ŕteras Natziones e traténnere fizos nostros in sa Terra issoro pro non divénnere disterrados fortzados!
cherimus cun sabiesa
in tota sua nidesa
amparare pro Te!
Sa séttima istrofa cunfirmat su cumbinchimentu e sa voluntade de sos Sardos chi su progressu non devet arruinare sa Terra nostra déchida, de manera peruna: ma s'amparu at bisonzu de sabiesa, chi est intelligéntzia cun equilěbriu e connoschéntzia fungada (8) e respettu de sa natura e de s'ambiente. Pro nois e pro fizos nostros!
mare de libertade,
de paghe e amistade,
siat domo pro Te!
S'ottava istrofa rappresentat sa Sardigna chi cherimus pro su tempus benidore, cun sa collocassione sua étnica e ética, culturale e polětica de Natzione mediterrŕnea, ponte naturale inter Europa e Africa, pro sa paghe, s'amistade e su progressu in libertade de sos Pňpulos chi s'accerant a custu mare e chi devent collaborare in s'interessu de totu!
est semper soberanu!
Pŕtria amada, est beranu:
vida longa pro Te!
S'ůltima istrofa (sa de noe) est fundamentale: cunfirmat e proclamat chi su Pňpulu Sardu est semper soberanu - no at tzessadu mai de lu éssere - e at dirittu de detzědere in democratzia sa configurassione de s'istatualidade chi dovimus dare a sa Sardigna e chi dovimus realizare in libertade.
No nos dovimus resinnare! Sa vida, s'Istňria, est innanti a nois. "Est beranu!".
Sa Pŕtria Sarda cheret s'impignu nostru amantiosu! (9)
**********************
(Prémiu Otieri de Litteradura Sarda - Prémiu Frantziscu Innŕssiu Mannu - Otieri 2009).
(Můsica de Juanne Gonella - Testu de Benito Saba (2008) -
Chie est B. Saba: http://www.luigiladu.it/poesias/Elenco_poeti/saba_benito.htm)
Su testu in totu sos faeddos de sa Sardigna e sos ispartidos musicales in su sětiu:
http://www.innusardu.eu/innuhome.html
(CAMPIDANESU).... http://www.innusardu.eu/cantiguCAMP.htm
(LOGUDORESU)..... http://www.innusardu.eu/cantiguLSC-LOG-NUG.htm
(NUGORESU)........ http://www.innusardu.eu/cantiguLSC-LOG-NUG.htm
(SASSARESU)....... http://www.innusardu.eu/cantiguSAS.htm
(GADDURESU)....... http://www.innusardu.eu/cantiguGAD.htm
(ALGUERES)......... http://www.innusardu.eu/cantiguALG.htm
(L. S. C.)............ http://www.innusardu.eu/cantiguLSC-LOG-NUG.htm
FacebooK:
http://www.facebook.com/benito.saba
http://www.facebook.com/profile.php?id=100002731208090&sk=wall
http://www.facebook.com/pages/Innu-Sardu-Natzionale/275571058979
Videos:
http://www.facebook.com/photo.php?v=269668683063486
http://www.youtube.com/v/rIsy4hJhyko
http://www.youtube.com/v/WsFKj_rdhqo
http://www.youtube.com/v/RJs1MPHrZk8
http://www.youtube.com/v/jqlpknj68zw
http://www.youtube.com/v/-3tkI7uy83c
http://www.youtube.com/v/P2Jax4INxAs
http://www.youtube.com/v/vr-za8DoG2U
http://www.youtube.com/v/p120TD7jsOw
___________________________________________________________________
(1) mentovare: commemorare, ricordare; (2) arrelatu: riferimento; (3) nodidias: caratteristiche; (4) fungudas: profonde; (5) cuvardu: codardo; (6) amparare: difendere, tutelare; (7) intregare: tramandare, consegnare; (8) fungada: approfondita; (9) amantiosu: appassionato.
(10/08/2011)